Ground freezing enabled the jacking of three massive tunnels just beneath seven active Amtrak lines serving Boston’s South Station and the financial district.